vrijdag 27 juli 2012

this week I saw...







.... onze Zweedse waslijn.
Hier kun je je haakwerk nog eens leuk fotograferen zeg!
Het patroon van deze omslagdoek vond ik bij Vicarno's mama.

... our Swedish washing line.
This is the perfect place to take pictures of your crochet work!
The pattern of this shawl I found at Vicarno's mama.


En er was nog wat draad over...

And then I had a little bit of yarn left...

woensdag 25 juli 2012

Back home


We zijn weer terug in Nederland, maar ik ben nog niet helemaal "weg" uit Zweden!
Wat een geweldig mooi en indrukwekkend land is dat zeg....
Ik snap ook heel goed dat veel Nederlanders daar naar toe emigreren; wat 
een rust en ruimte, heerlijk!
Dus vandaar nog wat Zweden foto's, en vast niet de laatsten...: )


We're back home in the Netherlands, but I haven't quit "left" Sweden...
What a beautiful and impressive country!
So another few Sweden pictures, and they won't be the last ones I guess.. :)








Trouwens nog erg bedankt voor de leuke reakties op m'n
blog toen we in Zweden waren!
Ik ben nu verder niet zoveel achter de computer te vinden dus ik
loop hopeloos achter qua andere blogs en reakties;
maar ja, het is ook vakantie tenslotte!

vrijdag 20 juli 2012

Eksjö












woensdag 18 juli 2012

Moooose!


Vandaag elanden in het echt gezien!
Dat wilde ik al heel graag; ik vind het zulke "koddige" dieren....
De verhoudingen zijn een beetje zoek, ze zijn enorm groot maar hebben zulke
lieve koppen!
We zagen er ergens onderweg al een in 't wild, ook heel gaaf, maar om ze zo
dichtbij te zien is ook geweldig mooi.
Deze foto's maakte ik in een elandenpark vlakbij; ze zijn niet tam gemaakt maar
je kunt ze zo wel goed bekijken.


Today we visited moose!
I really wanted to see them; I think they're kind of funny and cute.
We saw one in the wild, and that was awesome, but to be able to 
see them from nearby is also splendid!
The ones on these pictures are in a moosepark, they are not tamed
but you can take a good look at them.



"BLAH" from Sweden!





dinsdag 17 juli 2012

a swamp story...


Er waren eens een vader, een moeder en hun zoon.
Op een dag gingen zij op pad in een groot moeras gebied in Zweden,
voor een ontspannen wandeling van een uurtje.
Zoon wandelde ervandoor dat het een lieve lust was!

Once upon a time, there were a father, a mother and their son.
One day they went for a one hour  walk in a big swamp in Sweden.
The son was very enthousiastic!


De moeder zag zelfs een boom die op Kalle Anka leek!
( de Zweedse Donald Duck)

The mother even saw a tree that looked like Kalla Anka!
( the Swedish Donald Duck)



Zo liepen zij over vlonders door het moeras en genoten van de omgeving.

And so they walked on wooden decks trough the swamp and enjoyed the views.


Zoonlief stapte per ongeluk in de drab en moest helaas verder met natte sok en schoen,
maar de wandeling zou niet zo lang meer duren.

The son accidentaly stepped into the water and had to walk the rest of the route
with a wet sock and shoe, but the walk wasn't  going to be very long now.


Of toch wel?
De vader en moeder hadden vroeger nooit bij de scouting gezeten helaas,
en waren ook nog eens zo dom geweest om geen routekaartje mee te nemen.
Dat hoeft toch niet als je maar 4 km gaat wandelen?
Donkere wolken pakten zich samen boven het drietal....

Or was it?
Unfortunately the Mum and Dad never joined the scouts when they 
were young, and they were so stupid not to take a map with them.
That's not necessary when you're just walking 4 km, is it?
Dark clouds appeared above their heads...


Dapper wandelden zij door onder begeleiding van de technisch vernuftige vader,
die door middel van zijn mobiele telefoon kon zien waar ze zich bevonden.
Ondertussen hadden zij flinke trek gekregen en aten zodoende de meegebrachte
Snelle Jelles op.

They bravely walked on, guided by the technical father, who could see
where they were on his mobile phone.
By that time they were very hungry so they ate their " Snelle Jelle"
( a kind of ginger bread).


Op een bepaald moment werden vooral de moeder en de zoon toch wel moe,
en vroegen zich ernstig af hoe lang het nog ging duren.
Ze keken achterom en zagen de vader op zijn telefoonschermpje turen.
Even later riep hij uit: "haha, we lopen nu de route van 14 km!"
Moeder en zoon konden hier bepaald niet om lachen...

At one time the mother and the son got tired and wondered how long
this walk would continue.
They looked behind them and saw the father looking at his telephone
screen. He said: "haha, we are walking the 14 km trail!"
The mother and the son didn't see what was so funny about that...


Ze ploeterden voort op die ene Snelle Jelle , zoonlief met zijn natte sok 
en inmiddels twee blaren.
De moeder was te moe om nog foto's te maken en zag ook 
geen grappige Kalle Anka bomen meer of iets wat erop leek, 
zij voelde zich steeds meer als Iejoor en mompelde:
"als het gaat regenen moet je mij niet de schuld geven"....
Na een wandeling die uiteindelijk ruim vier uur duurde kwamen zij dan eindelijk
 uit het moeras gestrompeld.

They walked on, the son with his wet sock and two blisters by that time.
The mother was too tired to take pictures and she didn't see
no funny Kalle Anka trees anymore, and she felt like Eeyore and
mumbled: "when it starts to rain don't blame me"...
After a walk that took more than four hours they stumbled out
of the swamp.


Wat waren ze blij toen ze eindelijk hun vertrouwde auto zagen staan!
En ze leefden nog en waren allang gelukkig dat ze uitgewandeld waren!

They were so happy to finally see their comfy car!
And they lived and they were happy that the walking was over!


















donderdag 12 juli 2012

Sweden impressions



Ons thuis voor twee weken; mooie plek!

Our home for two weeks; nice spot!








We bezochten het lucifermuseum, jawel!
Hier werden de eerste veiligheids lucifers ter wereld gemaakt; schattig museumpje.

We visited the match museum!
In this place the first safety matches in the world were made; cute little museum.






 In dit mooie Middeleeuwse huis kregen we een leuke
rondleiding ( in het Engels gelukkig...)
Erg leuk handwerkwinkeltje zat erbij, mocht
helaas binnen geen foto's maken.

In this pretty Medieval house we did a lovely guided tour
( in English fortunately...)
There was also a very nice craftshop, unfortunately I
wasn't allowed to make pictures inside.



So far our first immpressions,
We're having a great time!

vrijdag 6 juli 2012

This week I saw...


... veel wasgoed voorbij komen ter voorbereiding van onze vakantie,
maar ook veel voorpret !
We gaan met de nachtboot van Duitsland naar Zweden en dan is het nog ongeveer
vier uur rijden naar het vakantiehuisje.
We doen het kalm aan, zo is de reis tenminste ook een leuk onderdeel van het
hele gebeuren.
Ik ga proberen om in Zweden ook af en toe een fotootje te laten verschijnen
op dit blog, maar weet niet zeker of dit gaat lukken natuurlijk...
In ieder geval: fijne vakantie en tot ziens!

... a lot of laundry passing by because of our holiday preparations,
but we also had a lot of fun making plans!
We are going on the night ferry from Germany to Sweden, and then it's
about a four hour drive to the cottage.
We take it easy ,to make the journey a nice part of our holiday instead
of something stressy and boring.
When we're in Sweden I 'll try to put some pictures on this blog,
not sure if that will work though...
Anyway: bye bye for now and wishing you a happy holiday!

woensdag 4 juli 2012

still life with cherries and coffeepot


Aangezien we in de Betuwe wonen, ook wel de fruittuin van Nederland genoemd,
kunnen we hier de kersen zo vanuit de boomgaard kopen!
Vroeger, toen mijn zus en ik nog klein waren, hingen we kersen in onze oren;
met deze traditie hebben we inmiddels gebroken... : -)

We live in an area called "the Betuwe", also known as the fruitgarden of 
the Netherlands, and we can buy our cherries straight from the
cherry orchard!
When my sister and I were little we used to hang the cherries in our
ears; we've broken with that tradition now... :-)

dinsdag 3 juli 2012

time to relax


Op het moment ben ik even niet zo erg met m'n blog bezig.
Ventje heeft vakantie en ik ook een beetje ; ben vast wat voorbereidingen
aan het treffen voor onze reis naar Zweden!

At the moment I don't have much blog- time.
Little guy is at home for six weeks now; I'm already making some preparations
for our holiday to Sweden!


Ondertussen is het heerlijk weer en genieten we van al het moois in de tuin.
Vandaag was deze lelie voor het eerst dit jaar in bloei.

In the meantime the weather is beautiful and we enjoy all things nice in our garden.
Today was the first day for this lily to flower.


De naam van deze eenjarige ben ik even kwijt, maar ze ( ik vind het een vrouwtjes bloem! )
ruikt naar snoepjes!

I don't remember the name of this annual plant, but it smells like sweets!